1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
AH AH AH AH AH AH!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
Quindi...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
COSA SARÀ, STRANIERO?
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
MI PUÒ INTERESSARE UN MAI DIE?
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
O PREFERISCI
UN RUM E SOFFOCATO?
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
O FORSE TI PIACEREBBE
QUALCOSA DI UN PO' PIÙ FORTE.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
HO PROPRIO QUELLO CHE C'È.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
E' UN PICCOLO SNOOTFUL BRUTTO
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
DI UN SEGUGIO DI NOTIZIE DI NOME CHARLIE
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
CHI HA BISOGNO DI UN OMICIDIO
UNA STORIA E UNA BEVANDA,
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
MA NON NECESSARIAMENTE
IN QUEST'ORDINE.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
AH, COSA NON FARANNO ALCUNE PERSONE
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
PER UNA BUONA RIGIDA.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
LO CHIAMO PICCOLO
APRE GLI OCCHISCADENZA.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
Ih ih ih ih ih ih!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
IL MIO NOME È CHARLES MacKENZIE.
E SONO UN GIORNALISTA.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
UH, ALMENO LO ERO
FINO A POCO FA.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
FAREI TUTTO PER AVERE UNA STORIA.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
NULLA.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
QUESTA ERA LA MIA REPUTAZIONE.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
COME L'HO IMMAGINATO,
LE PERSONE AVEVANO IL DIRITTO DI SAPERE.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
PRIMO EMENDAMENTO, GIUSTO?
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
ECCO COSA
IL PAESE È TUTTO, GIUSTO?
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
HO LAVORATO SU ALCUNI ABBASTANZA DI ALTA CLASSE
I GIORNALI DEL MIO TEMPO, LO SAI.
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
ANCHE RIVISTE ABBASTANZA BUONE.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
MA, UH, HMPH...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
HO AVUTO UN PICCOLO PROBLEMA.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
LO È STATO DAVVERO
LOTTANDO IN QUESTA STAGIONE.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
DALL'ALL-STAR BREAK,
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
NON È POSSIBILE ANDARE
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
PIÙ DI, DIREI, QUATTRO
INNING IN UN STRETCH.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
Stai dormendo, CHARLIE?
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
STAVO SOLO RIPOSANDO
I MIEI OCCHI, MIKE.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
È TERRIBILE TARDI.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
SI AVVICINA A MEZZANOTTE.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
MI HAI DETTO CHE AVEVI A
INCONTRO AL GIORNALE.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
SÌ, SICURO. DEVO PAGARE
UNA PICCOLA VISITA A SORPRESA
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
AL VECCHIO PHIL STONE
GIÙ AL CARTA,
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
MA HO ANCORA AVUTO
È TEMPO PER UN ALTRO.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
PERCHÉ NON LICENZI, CHARLIE?
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
CHE ne dici di una bella tazza di caffè?
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
EHI, MIKE, POSSO stendere
FUORI QUANDO VOGLIO.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
EHI, CHARLIE, STO PARLANDO
A TE COME AMICO QUI.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
DEVI VEDERE QUALCUNO
SU UN LAVORO. FAI UN FAVORE A TE STESSO.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
VAI A CASA. FARSI LA BARBA. OTTIENI
TI SEI PULITO, EH?
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
NON NE HO BISOGNO
I CONSIGLI PER LA BUONA TOGLIATURA DA PARTE DI VOI.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
PROPRIO CHI DIAVOLO
DIamine, pensi di esserlo?
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
CIAO, CHARLIE. CHARLIE, ASCOLTA.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
NON INTENDO NULLA CON QUESTO.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
STO SOLO CERCANDO DI AIUTARTI.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
POTREI ESSERE UN PO' GIÙ
PER MIA FORTUNA IN QUESTO MOMENTO,
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
MA LO SONO STATO
LÌ, PROPRIO IN ALTO.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
HO PARLATO DI COSE
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
CON I SENATORI,
MILIONARI, CAMPIONI DELLO SPORT.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
LO NOMI TU.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
NON HO BISOGNO DI PRENDERE NESSUNA MERDA
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
DA QUALCHE PUSHER
LAVORANDO IN UN GIUNTO GIN SKID ROW.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
EHI, CHARLIE, TORNA
SPENTO. HO DETTO CHE MI DISPIACE.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
EHI, MIKE,
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
Comprerò da bere a quella signora.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
Allora, cos'è una bella signora?
COME FAI QUI?
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
ASPETTI QUALCUNO?
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
NESSUNO SPECIALE.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
VEDI, SONO UN GIORNALISTA, SEMPRE
CERCHIAMO DI ARRIVARE AI FATTI.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
UNA BELLA RAGAZZA SEDUTA
IN UN BAR DI SKID-ROW DA SOLO...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
C'È UN BENE
È POSSIBILE CHE SIA UNA PROstituta.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
ANCHE SE LO È
NESSUNO È AFFARE TUO,
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
NON SONO ASSUNTO.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
SONO VERAMENTE PARTICOLARE.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
BENE. FELICE DI SENTIRLO.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
OH, SEI CONTENTO DI NON FARLO
TI CHIEDONO DI DORMIRE CON ME?
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
È UN INSULTO.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
CHE COSA? EHI, NON LO FAREI
MENTE DORMIRE CON TE.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
NON FATEMI NESSUN FAVORE.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
VA BENE. GUARDA,
RICOMINCIAMO.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
OK, BAMBINI, ECCO I VOSTRI BEVANDE.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
LA TUA SALUTE, UM...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
CARLO. IL MIO NOME È CHARLIE.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
SEI UN RAGAZZO VERAMENTE AMICO.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
MI PIACE ANCHE TU, UH...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
VICKI.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
VICKI. MMM...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
NON RICORDO DI AVER VISTO
TU QUI PRIMA.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
VIENI QUI OGNI
NOTTE O QUALCOSA?
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
TE L'HO DETTO, SONO UN GIORNALISTA DEL
BATTIMENTO DEL CRIMINE... OMICIDIO, STUPRO, RAPINA.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
QUINDI VENGO QUI
MOLTO AFFARE.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
EHI, FORSE DOVREI FARE
UN'INTERVISTA CON TE.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
HAH, QUAL È LA TUA STORIA?
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
CONOSCI LA MIA STORIA.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
SONO CARINA.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
NON SO COSA
ERA PER QUESTA BAMBINA.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
OH, CERTO, ERA BELLA,
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
E UN GRANDE CORPO...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
PROBABILMENTE LO SAPEVO
ANCHE COME USARLO...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
MA SONO STATO CON GLI ASPETTATORI
PRIMA, MOLTI.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
MA COMUNQUE, È PARTITA
QUALCOSA DI SPECIALE IN ME.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
MI HA FATTO SENTIRE
VERO, LO SAI...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
TORNA IN CONTATTO.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
SONO SEMPRE STATO UN UOMO DA DONNE.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
MAI AVUTO NESSUNO
PROBLEMI A INCONTRARLI.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
TANTE AMICHE,
COPPIA DI MOGLI.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
DOPO UN TEMPO, LORO
TUTTO VIA
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
E LE DONNE NON SEMBRAVANO
COSÌ IMPORTANTE ANCORA.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
ERA L'ALBO, immagino.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
COMUNQUE C'ERA QUALCOSA
SPECIALE SU QUESTO,
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
COME FORSE POTREBBE FARE
MI SENTO ANCORA 25 ANNI.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
HO PENSATO, CON LEI,
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
FORSE POTREI RIPRENDERE TUTTO.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
Devo andare, tesoro.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
DOVE?
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
Sono le 9 del mattino
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
LA MAGGIOR PARTE DELLA GENTE DEVE ANDARE A LAVORARE NELLA
MATTINA. NON SONO FREELANCEER COME TE.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
EHI, PERCHÉ NON FARLO
CI INCONTRIAMO A PRANZO?
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
OK, guarda, CHARLIE,
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
PRENDIAMONE SOLO ALCUNI
LE COSE DRITTE, OK?
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
NON CERCO
QUALCOSA DI PERMANENTE.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
HO AVUTO MOLTI RAGAZZI.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
RAPPORTI VERI SOLIDI
NON LAVORARE PER ME.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
NON MI PIACE ESSERE LEGATO.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
MI PIACE INCONTRARE RAGAZZI,
VEDERE QUALCUNO DI NUOVO.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
È EMOZIONANTE PER
IO, UN'AVVENTURA.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
LO FACCIO
COSE VERAMENTE FACILI PER TE.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
ABBIAMO PASSATO UNA NOTTE FANTASTICA.
ECCO LA PORTA.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
NON DEVI MAI farlo
MOSTRATI DI NUOVO QUI.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
VUOI QUESTO?
È COSÌ CHE TI SENTI?
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
SÌ.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
HO I MIEI PROBLEMI.
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
MI PIACE, CHARLIE.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
È UN GRANDE ATTEGGIAMENTO.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
Voglio dire, va bene se vediamo
L'UN L'ALTRO ANCORA UN PO'.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
NON VOLEVO SOLO CHE PENSassi
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
CHE ANDRÀ OVUNQUE.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
HO DETTO "PRANZO"
NON "Fidanzarsi".
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
MI DISPIACE, SIG. MacKENZIE,
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
MA IL SIG. ANCHE LA PIETRA È
IMPEGNATO A VEDERTI ORA.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
OH, COME LO SAPEVI?
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
NON GLI HAI NEMMENO CHIESTO.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
SONO UN VECCHIO AMICO.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
NON VEDE NESSUNO
SENZA APPUNTAMENTO.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
OK, Fammi un appuntamento.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
NON POSSO FARLO FINCHÉ NON AVRÒ
Ne ho discusso con il sig. CALCOLO.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
EHI, EHI, FIL.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
CHARLIE MacKENZIE, SÌ.
COME STAI, CHARLIE?
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
SONO FANTASTICO, PHIL. GUARDA, DEVO
TI PARLIAMO DI UN LAVORO.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
SONO TERRIBILE OCCUPATO
IN QUESTO MOMENTO, CHARLIE.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
SCUSA. FORSE UN'ALTRA VOLTA.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 MINUTI, FIL. APPENA
DATEMI UNA POSSIBILITÀ.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
OK, 5 MINUTI.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
È BELLO VEDERE
ANCORA TU, PHIL.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
È PASSATO TANTO TEMPO.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
COME STANNO NORMA E I RAGAZZI?
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
STANNO BENE,
CARLO. SOLO BENE.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
MI SONO INCONTRATO A LEON LA SETTIMANA SCORSA.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
ABBIAMO FATTO UNA BELLA RISATA.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
ME LO RICORDAVA
QUELLA ESCLUSIVA CHE TI HO DATO
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
SU ROY ANGEL. EH?
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
RICORDATELO?
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
THE GLOBE HA AVUTO LA SUA CONFESSIONE
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
PRIMA CHE LO FACCIANO I POLIZIOTTI.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
LO FACCIAMO
D.A. CONTORNO, NON NOI?
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
YEAH YEAH. SICURO
L'abbiamo fatto, CHARLIE.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
DAMMI UN'ALTRA POSSIBILITÀ, PHIL.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
HO BISOGNO DI UN LAVORO.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
Vorrei poterlo fare, ma lo sono
FINO ALLE MIE ASCELLE QUI.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
LE COSE SARANNO DIVERSE.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
Smetterò di bere.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
SÌ? QUELLO HO SENTITO
PRIMA. NON È MAI CAMBIATO NIENTE.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
GUARDA, HO INCONTRATO QUESTA RAGAZZA.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
MI HA FATTO VEDERE CHE HO
MI SONO SPRECATO.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
HO ANCORA MOLTO DA DARE.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
Tutto quello che voglio è un'altra possibilità.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
SONO UN BUON GIORNALISTA.
LO sai, PHIL.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
VA BENE. LO DIRÒ
TU COSA FARÒ.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
TI DARÒ A
CORSA DI PROVA. VUOI UN LAVORO?
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
TU VAI FUORI
E ME LO DIMOSTRA
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
CHE PUOI ANCORA
PORTA UNA STORIA.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
DANNAZIONE GIUSTO. LO PRENDERO'
TU UNA PAGINA DI PAGINA.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
NO. PORTAMI UN OMICIDIO, CHARLIE,
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
QUALCOSA DI SUCCOSO.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
OH, CHARLIE, PENSAVO CHE LO SIA
E' ORA CHE TI PRESENTI.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
DOVREI ESSERE FELICE
PER VEDERE TUO FRATELLO.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
SONO FELICE DI VEDERTI.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
E DOVREI FARLO
SII FELICE DI VEDERMI,
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
MA NON TI IMPORTA
DI VEDERMI.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
VUOI SOLO UN ALTRO PRESTITO.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
OH, CRISTO.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
Quindi ho avuto un periodo di sfortuna,
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
MA LE COSE SONO CAMBIATE.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
HO APPENA TROVATO UN LAVORO OGGI,
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
MA NON MI PAGANO
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
FINCHÉ NON AVRÒ UNA GRANDE STORIA,
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
Quindi sono ancora legato.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
COSA PENSI CHE MI PIACE CHIEDERE?
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
VUOI VEDERMI IMPOCARE?
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
LO SAI, PENSERESTI
VERRESTI A TROVARMI
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
OGNI VOLTA OGNI MENTRE
SOLO PER FARLO BENE,
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
MA NO. MOSTRA SOLO
PER I SOLDI DELL'AFFITTO.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
ASCOLTA, NON È CHE NON LO FACCIO
PROVO DEI SENTIMENTI PER TE.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
QUESTA E' L'ULTIMA VOLTA, CHARLIE.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
ORA, HAI COLPITO
ME UP PER 500 OGNI MESE,
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
E SONO STATO UNO SCHIFO
ABBASTANZA PER DARLO.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
MA QUESTO E'... NON FARLO
TORNAREMO PIÙ.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
ASCOLTA, SCENDI DAL TUO CAVALLO ALTO.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
HAI SBAGLIATO TUTTO.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
HAI UNA DISABILITÀ
PENSIONE. NON HO NIENTE.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
SARÒ FUORI A PANTARE
IL PAVIMENTO NOTTE E GIORNO.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
HO SENTITO ABBASTANZA. TU
HAI I SOLDI. ANDATE E BASTA.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
So che andrai da alcuni
BAR E BERRETE DA SOLI.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
TE LO DIRÒ
QUALCOSA, MILDRED.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
QUESTA VOLTA FORSE TI SBAGLI.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
HO UNA NOTIZIA PER TE. Io sono
SMETTERE DI BERE DA OGGI.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
VEDI, HO COLPITO IL
BOTTIGLIA UN PO' TROPPO DURA ULTIMAMENTE.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
E SAI COME VA.
UNA COSA TIRI A UN'ALTRA.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
Quindi giuro
BASTA QUESTA ROBA...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
MENTRE SONO IN INCARICO.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
EHI, MIKE, HO RICEVUTO UN GRANDE BENVENUTO
A CASA AL GIORNALE OGGI.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
HO RIPETUTO IL MIO VECCHIO LAVORO,
HO AVUTO ANCHE UN ANTICIPO IN CONTANTI.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
HANNO DETTO CHE L'HANNO MANCATO
AVERE UN VERO PROFESSIONISTA INTORNO.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
EHI, CHARLIE, CONGRATULAZIONI!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
HO SEMPRE CONOSCIUTO IL TUO
LA FORTUNA STAVA CAMBIANDO.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
COSA SARÀ?
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
DUE CAFFÈ.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
EHI, VAI ALLA LEGGERA, EH?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
SMETTERE DI BERE DA OGGI.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
È FANTASTICO, ANCHE SE LO SEI
UNO DEI MIEI MIGLIORI CLIENTI.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
TUTTI, CHARLIE
ECCO SUL CARRO.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
EVVIVA, CHARLIE! EHI!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
ALLORA, CHARLIE,
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
COME È STATA UNA STORIA?
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
EH EH EH!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
TITOLO BANNER, BAMBINO.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
SEI VERAMENTE ANDATO
TUTTO IL GIORNO SENZA BERE?
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
MMM...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
HO PENSATO CHE FORSE TU
HO AVUTO UN PROBLEMA.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
DANNAZIONE GIUSTO. HO FUORI DALLA ROBA.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
E DOMANI VE LO MOSTRERO'
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
CHE VERO TOP
IL GIORNALISTA SEMBRA.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
HO intenzione di rompere A
GRANDE STORIA. POSSO SENTIRLO.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
EHI, SAI COSA FACCIO
FARE CON L'ANTICIPO IN CONTANTI?
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
TI COMPRO
ALCUNI ORECCHINI. SÌ.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
GIÙ AL CARTA,
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
HANNO SCRITTO
MI SPENDI COME UBRIACO.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
MOLTE PERSONE HANNO AVUTO UN VERO
PREGIUDIZI CONTRO IL BERE.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
NON HA MAI MALE IL MIO LAVORO.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
NON IMPORTA COSA
PENSIERO BASTARDI.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
SONO SEMPRE STATO IL MIGLIOR UOMO SUL
BATTUTA DEL CRIMINE, FINO ALLA FINE.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
SCRIVO SEMPRE UN OTTIMO LEAD.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
E NON PUOI INSEGNARE
QUELLO. SAI?
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
NON DEVI VERAMENTE FARLO
COMPRAMI GLI ORECCHINI, CHARLIE.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
PERCHÉ? STO RECITANDO ANCHE IO
TANTO COME UN RAGAZZO?
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
QUESTA È UNA BUONA COSA.
NON SPOILIAMOLO.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
NON TI CHIEDO DI TRASFERIRTI
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
O SPOSARSI.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
DIAVOLO, NON LO FACCIO NEMMENO
CONOSCI IL TUO COGNOME.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
GIUSTO. NIENTE COGNOMI.
SENZA NUMERI DI TELEFONO.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
GODIAMOCI SOLO DI ESSERE QUI, OK?
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
LUOGOTENENTE JAMISON, PER FAVORE.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
SÌ. QUESTO È JAMISON.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
ROY, ciao. CHARLIE MacKENZIE QUI.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
STO FACENDO UN PEZZO
OMICIDIO IN CENTRO.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
VOGLIO VENIRE E
GESTIRE ALCUNE COSE DA TE.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
GIUSTO. SCAVARE PER LO SPORCO.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
NO. NON STO SCAVANDO PER LA SPORCIZIA.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
VOGLIO SOLO CONTROLLARE
UN PO' DI INFORMAZIONI.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
SÌ, BENE, POSSO
CONNETTITI CON...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
MERDA, ROY, NON VOGLIO
PARLA CON IL TUO RAGAZZO PR.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
VOGLIO PARLARE CON TE.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
SCUSA, CHARLIE. ROY...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
ROY?
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
VINCE, STO CERCANDO DI AIUTARLO
RAGAZZI, GIÙ ALTHE GLOBE.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
LO SAI, DAGLI UN PO'
CONDUTTORI. HAI QUALCOSA?
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
NIENTE OGGI, CHARLIE.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
OH, forza, VINCE.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
SAPPIAMO TUTTI CHE L' ARALDO UCCIDE
STORIE CHE PENSA SIA TROPPO VOLACE.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
GUARDA, NON HO NIENTE PER TE.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
VINCE, TI PAGERO'. Voglio dire,
IL RAGAZZO È DISPERATO.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
Dategli un'aspirina.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
SÌ, VA BENE, BENE,
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
PUOI DARMI RICKMAN'S
NUMERO. LO PROVO.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
SÌ. GRAZIE, GRAZIA.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
METRO.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
Howard Rickman, per favore.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
CHI CHIAMA?
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
CHARLIE MacKENZIE QUI.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
PUO' TORNARE DA TE?
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
NO. LO RICHIAMERO'.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
JAKE FOLEY.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
FOLEY, DEVI AIUTARMI.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
STO ARRIVANDO A SECCO.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
POTREI AVERE QUALCOSA.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
PUOI INCONTRARMI PIÙ TARDI
ATTIVO? NE HO BISOGNO STASERA.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
GUARDA, CI PROVERÒ.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
OK, farò il check-in
CON TE PIÙ TARDI.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
VIENI, BERNARD, LASCIAMI
VIENI ALL'OBITRO STASERA.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
SONO FUORI SERVIZIO.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
BENE, QUANDO LO FAI
TORNARE IN SERVIZIO?
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
Sto prendendo il mio congedo per malattia.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
SÌ, SICURO. ARRIVEDERCI.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
COME VA, CHARLIE?
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
OH, BENE. SOLO PROVANDO
COLLEGA ALCUNI VECCHI CONTATTI.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
SÌ. IL CRIME BEAT È BUONO ALTRO
COME I SUOI INFORMATORI. GIUSTO, CHARLIE?
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
SÌ, MA QUALCOSA
MI ROMPERÒ.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
QUALCOSA DI BUONO.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
LO CONSEGNERÒ
PER TE ALLA GRANDE VOLTA.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
SÌ. LO SPERO,
CARLO. LO SPERO.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
COME VA?
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
SCHIFOSO. NON HO CAPITO
UNA Dannata cosa.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
QUESTA Dannata CITTÀ È MORTA.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
PROPRIO QUANDO HO BISOGNO DI UN BUON RIP-SHIT
OMICIDIO, C'È ZILCH IN CORSO?
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
DEVO CONTINUARE.
QUESTA È LA STRADA DA ANDARE.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
OH, SAI TANTO
A PROPOSITO. CONTINUA A FARLO.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
CIAO, CHARLIE. DAI.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
TI DICO,
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
STO CHIAMANDO
FAVORI A DESTRA E A SINISTRA.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
STO ASCOLTANDO
SULLA BANDA RADIO DELLA POLIZIA,
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
STATO ALL'OBITRO,
GLI OSPEDALI. NADA.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
CHARLIE, sono solo le 9:00.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
Versami un drink, MIKE.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
CHARLIE, sto parlando con
TU COME AMICO QUI.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
HAI LA POSSIBILITÀ DI RADDRIZZARTI
FUORI, PER TORNARE AL LAVORO.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
STOSTO LAVORANDO!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
NON C'È NIENTE
LA QUESTIONE CON ME.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
NON C'È SOLO NIENTE
ANDANDO AVANTI ORA.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
MI PRENDO UNA PAUSA.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
PERCHÉ NON VAI IN STRADA
AI GRECI, HAI QUALCOSA DA MANGIARE?
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
FA UNA GRANDE CIOTOLA DI
PEPERONCINO. TI RACCONTERA' SUBITO.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
PRENDI UNA TAZZA DI CAFFÈ,
RILASSATI UN MINUTO,
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
ALLORA, CHARLIE, TU ESCI
ECCO E OTTIENI QUELLA STORIA.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
TIRO PER TE, RAGAZZO.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
NON VOGLIO ANDARE
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
AL CUCCHIAIO UNTO DI QUALCHE GRECO.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
HO SETE. SONO AL ROTTO.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
HO AVUTO UNA GIORNATA VERAMENTE DIFFICILE.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
ORA, HAI intenzione di farlo?
Dammi da bere?
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
NO. SONO TUO AMICO. Io sono
NON TI DARE NESSUN ALBO.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
D'accordo, al diavolo questo.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
COSÌ HO DETTO AL
DANNOSO ISPETTORE DEL CODICE,
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"CHE COSA C'È? VENITE TU
QUI OGNI DUE MESI.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"CI CERCHI SEMPRE
TROVA QUALCHE PICCOLO PROBLEMA.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
CI PROVATE SEMPRE
PER FARMI MULTARE."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
CONOSCI LA VERITÀ?
VOGLIONO SOLDI.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
NON LI PAGHI
RAGAZZI, VI UCCIDO.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
QUEI MALEDETTI BUROCRATI,
LAVORANO PER LA CITTÀ.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
SONO TUTTI TRUFFATORI.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
CI HANNO TUTTI LA MANO
FUORI, SAI COSA INTENDO?
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
SÌ. SO COSA INTENDI.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
ORA, POSSO LEGGERE IL MIO
CARTA IN PACE, EH?
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
SICURO. NESSUN PROBLEMA.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
LEGGI IL TUO ARTICOLO.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
Uomo: NON ANDREI
OVUNQUE STASERA.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
SEI UNA SPORCA, LUCIDA PUTTANA.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
NON FARAI QUELLO CHE FAI
VOGLIO! SEI A CASA MIA!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
Donna: CHI MI FERMERÀ, TU?
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
Uomo: IO SONO. TU RESTI QUI
DOVE TI DICO DI STARE.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
SEI PATETICO!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
NON ANDREI
FUORI DI NUOVO STASERA!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
NON RIDERE DI ME.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
LASCIATEMI ANDARE!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
TE LO MOSTRERO'. VOI
RESTA QUI CON ME.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
ASCOLTAMI, DONNA!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
AAH!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
L'HO UCCISIONE.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
VUOI PARLARE?
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
QUELLA È TUA MOGLIE LÌ?
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
LASCIAMI IN PACE.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
DAI. PARLA CON ME.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
TOGLITELO DAL PETTO.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
COME TI CHIAMI?
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
NIKO STAVRO.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
ALLORA, COSA È SUCCESSO?
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
PER COSA ERA LA LOTTA?
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
L'HO STRANGOLATA.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
HA GIOCATO IN GIRO.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
NON NE POTEVO PIU'.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
L'HO FATTA SEGUIRE
DA UN DETECTIVE.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
STA SELEZIONANDO
SU RAGAZZI NEI BAR...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
BARBONE E WINOS,
E VITARE CON LORO.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
LEI, VOLEVA SOLO
PER UMILIARMI.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
NON ERA BUONA.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
ERA SOLO UNA BARBARA.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
DUE ANNI FA È VENUTA QUI
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
E LEI ME LO HA CHIESTO
LAVORA COME CAMERIERA.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
POTREBBE INCANTARE UN SERPENTE.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
UN MESE DOPO, I
ERA SPOSATO CON LEI.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
FLIRTERAVA CON
OGNI UOMO CHE E' ARRIVATO.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
ALL'INIZIO NON MI IMPORTAVA.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
Io... ero orgoglioso
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
AVERE UN COSÌ GIOVANE,
BELLA MOGLIE.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
GIUSTO. GRANDE DIFFERENZA
NELLA TUA ETÀ, EH?
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
NON L'AVEVO VEDO PIÙ.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
È FUORI MEZZA NOTTE,
DORMIRE MEZZA GIORNATA.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
L'AMAVO. Io...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
STASERA HA DETTO
VOLEVA USCIRE.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
HO PROVATO A FERMARLA.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
HA INIZIATO A RIDERE DI ME.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
DIO MI AIUTA.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
VA BENE.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
AVRÒ
CHIAMARE LA POLIZIA.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
ORA RESTO E
AIUTARTI IN QUESTO, EH?
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
Allora, dov'è il telefono?
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
È QUI.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
CIAO, POSSO AIUTARTI?
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
FIL STONE.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
SÌ?
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
CHARLIE MacKENZIE QUI.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
COME VA, CHARLIE?
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
OH...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
Io...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
UH...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
TI TELEFONO.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
OH...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
CARLO?
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
VICKI.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
OHH! CRISTO!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
COME POTRESTI FARMI QUESTO?
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
CARLO.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
CARLO...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
CAR...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
CHIAMI LA POLIZIA?
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
UH... SÌ.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
SONO IN ARRIVO.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
GRAZIE PER AVER CHIAMATO
IL MONDO. POSSO AIUTARTI?
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
BANCO DELLA CITTÀ.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
UN MOMENTO.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
BANCO DELLA CITTÀ.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
QUESTO È CHARLES MacKENZIE.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
SEI PRONTO PER LA MIA PASTA?
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
SÌ, CHARLIE, VAI AVANTI.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
BENE. ECCO.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
INFIAMMATO DALLA GELOSIA,
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
UN LOMAX SCONVOLTO
UOMO DEL PARCO STASERA
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
SPREMUTO LA VITA
DELLA MOGLIE INFEDELE
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
MENTRE LEI RIDE
E LO PRENDEVA.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
NIKO STAVRO,
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
SEGNALATO COME A
IMMIGRATO GRECO,
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
AVEVA ASSUNTO UN DETECTIVE PRIVATO
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
PER SEGUIRE LA MOGLIE VICKI
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
QUANDO È DIVENTATO SOSPETTO
CHE AVEVA UN AMANTE.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
DOPO AVER SCOPERTO I DETTAGLI
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
DELLA SUA SORDIDA VITA SEGRETA,
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
E' andato su tutte le furie
E L'HA STRANGOLATA.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
CITAZIONE. Ehm...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"VOLEVA UMILIARMI.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"LEI NON ERA BUONA.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
ERA SOLO UNA BARBARA."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
STAVRO PIANGE
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
QUANDO HA CONFESSATO
IL SUO CRIMINE ALLA POLIZIA.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
QUINDI ORA... PRENDI QUESTO...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
SCRIVERÒ UN LIBRO
DELLA MIA DOPPIA VITA...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
REPORTER DI CRIMINE E CRIMINALE.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
È UN GRANDE ANGOLO, EH?
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
INIZIO A SCRIVERLO
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
APPENA QUANTO HO
ESCI DA QUESTA COSA,
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
MA PRIMA DI TUTTO C'È
QUALCOSA CHE DEVO FARE...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
NE HO VERAMENTE BISOGNO
PER BERE.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
POVERO CHARLIE.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
SCOMMESSO CHE LO DESIDERA
HA UCCISO INVECE LA STORIA.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
Ih ih ih ih ih!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
FORSE ORA
GLI LASCEREBBERO SCRIVERE
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
PER LA CARTA
COLONNA HORROR-SCOPE.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
PRENDITI UN'ALTRA BEVANDA,
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
O DEVO SOLO METTERE
UNA TESTA SU QUESTO?
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
Ah ah ah ah ah ah!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
DIDASCALIE COPYRIGHT 1991
RACCONTI DALLA CRIPTA